1 00:00:04,100 --> 00:00:07,179 Has matat la teva dona, Michael? - No, no ho he fet. 2 00:00:07,180 --> 00:00:11,139 Vine amb nosaltres, només per aquesta nit. - No, he d'estar aquí pel pare. 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,939 La junta està d'acord. - La suspensió és temporal. 4 00:00:13,940 --> 00:00:16,259 No ha de ser gens negatiu tenir connotacions. 5 00:00:16,260 --> 00:00:18,679 Sé que tens el seu historial telefònic han vist... 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,419 i hem vist quant som han trucat. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,699 —Es diu Stephen Sedgwick. Un pare de l'escola. 8 00:00:22,700 --> 00:00:23,959 Va tenir una aventura amb Sarah. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,699 El pare de Dylan ha estat arrestat, senyor... per assassinat. 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,519 En aquest cas estàs treballant d'aquella escola... 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,459 encara hi esteu treballant El de la Tina? 12 00:00:30,460 --> 00:00:32,459 Què et vaig prometre el 2004? 13 00:00:32,460 --> 00:00:34,539 Que ets aquell bastardo, això havia fet. 14 00:00:34,540 --> 00:00:37,579 Què tens a la butxaca? - Pàgines del diari de l'agenda de la mare. 15 00:00:37,580 --> 00:00:40,380 Què faràs amb això? - Cremar. 16 00:01:40,660 --> 00:01:42,540 Almenys encara ens tenim. 17 00:01:44,260 --> 00:01:45,500 Oi? 18 00:01:50,139 --> 00:01:53,099 Vaig a passar unes quantes nits a l'àvia i a l'avi... 19 00:01:53,100 --> 00:01:55,139 per mirar si els va bé. 20 00:02:00,579 --> 00:02:02,460 Sí. És una bona idea. 21 00:02:18,140 --> 00:02:19,439 Sabia de l'afer. 22 00:02:20,340 --> 00:02:23,199 Va fer veure que no sabia res, però ell sabia. 23 00:02:23,200 --> 00:02:26,219 Sí. I ara tindrà una història. 24 00:02:26,620 --> 00:02:28,139 I és evident que està enllestit, oi? 25 00:02:28,140 --> 00:02:30,660 No ho creus? 26 00:02:33,860 --> 00:02:35,940 Si ens ha mentit aquell afer... 27 00:02:35,964 --> 00:02:38,564 on més el té? va mentir? 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,859 Sarah pot ser nova assassinat dijous. 29 00:02:47,060 --> 00:02:49,419 Així que aquell partit de rugbi no el va ajudar. - No. 30 00:02:49,420 --> 00:02:52,959 Això vol dir que ja no té coartada. Això vol dir que ja no té coartada. 31 00:02:52,960 --> 00:02:55,480 L'hem de recollir i donar-li una ullada què més amaga. 32 00:02:56,060 --> 00:02:57,099 On és l'Ivan? 33 00:02:57,100 --> 00:02:59,719 Ell truca a l'oficial, o a nosaltres pot demandar a Stephen Sedgwick. 34 00:02:59,720 --> 00:03:00,759 Sí, però per a què? 35 00:03:00,760 --> 00:03:02,459 Tenim moltes proves de suport... 36 00:03:02,460 --> 00:03:05,099 i la gent forense encara vas a casa. 37 00:03:05,100 --> 00:03:07,299 Realment no anem a seguir endavant d'un dia per l'altre, però... 38 00:03:07,300 --> 00:03:09,900 Espera! - Samira, et puc tornar a trucar? 39 00:03:48,620 --> 00:03:53,019 Vull que sàpigues que passi el que passi, aquí estàs segur. 40 00:03:53,260 --> 00:03:55,499 Um, què vols dir? 41 00:03:55,500 --> 00:03:58,739 Això vol dir que sempre pots venir aquí, i sigues tu mateix. 42 00:03:58,740 --> 00:04:00,699 Tothom hauria de tenir un lloc així, oi? 43 00:04:00,700 --> 00:04:03,139 Ho sento, però què...? Què vols dir amb "segur"? 44 00:04:03,140 --> 00:04:05,379 Oh, doncs... 45 00:04:05,380 --> 00:04:07,220 així l'anomenava sempre la teva mare. 46 00:04:08,300 --> 00:04:10,380 Sempre l'anomenava el seu santuari. 47 00:04:12,820 --> 00:04:15,899 D'acord, deixaré una llum encesa al passadís... 48 00:04:15,900 --> 00:04:18,979 perquè quan et despertes, saps on ets. 49 00:04:18,980 --> 00:04:20,660 D'acord? - Sí. 50 00:05:23,260 --> 00:05:24,799 Michael Polly, estàs detingut... 51 00:05:24,800 --> 00:05:27,120 sota sospita de l'assassinat de Sarah Polly. 52 00:05:30,260 --> 00:05:32,579 Michael Polly està suspès... 53 00:05:32,580 --> 00:05:35,100 i l'Alana encara té la Polly permís especial. 54 00:05:36,100 --> 00:05:40,559 A més, la policia vol parlar amb cadascun de vosaltres parlar personalment. 55 00:05:42,259 --> 00:05:45,820 No li vaig dir això a ningú de nosaltres serà un problema, tenint en compte... 56 00:05:50,580 --> 00:05:52,299 tenint en compte tot el que va passar. 57 00:05:52,300 --> 00:05:55,379 Anem tots col·laborar tant com sigui possible... 58 00:05:55,380 --> 00:05:57,980 però amb el degut compliment de l'horari. - Sí. 59 00:06:00,700 --> 00:06:02,979 Podem...? Tots podem...? Anem tots... 60 00:06:02,980 --> 00:06:06,900 Si us plau, provem no portar això a la nostra classe. 61 00:06:07,540 --> 00:06:08,900 D'acord, gràcies a tots. 62 00:06:12,380 --> 00:06:14,620 El meu client voldria fes la següent afirmació. 63 00:06:16,180 --> 00:06:18,259 Encara que, per descomptat, està disposat... 64 00:06:18,260 --> 00:06:19,779 per respondre a totes les teves preguntes... 65 00:06:19,780 --> 00:06:22,859 El senyor Polly ara creu que ell ha dit diverses vegades... 66 00:06:22,860 --> 00:06:24,999 res més important a afegir tenir... 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,619 ni en la recerca de la persona qui és el responsable... 68 00:06:27,620 --> 00:06:28,899 abans de la mort de la seva dona... 69 00:06:28,900 --> 00:06:31,619 ni pel que fa a on era i el que va fer... 70 00:06:31,620 --> 00:06:32,820 durant aquest temps. 71 00:06:34,140 --> 00:06:37,020 Per tant, no farà més preguntes respon més des del teu costat. 72 00:06:40,140 --> 00:06:41,540 És correcte Michael? 73 00:06:42,540 --> 00:06:46,499 Quan et vam preguntar si hi havia alguna cosa més el que havíem de saber, el que encara no ens havies dit... 74 00:06:46,500 --> 00:06:50,480 per què no vas tenir la aventura llavors? de la teva dona amb Stephen Sedgwick informat? 75 00:06:50,580 --> 00:06:54,980 O el fet d'estar a casa seva Vas estar allà la nit que va desaparèixer... 76 00:06:56,140 --> 00:06:57,980 i això ens ho vas decidir tu per no dir-ho? 77 00:06:59,340 --> 00:07:00,540 Miquel? 78 00:07:04,220 --> 00:07:06,379 He de tornar a fer la declaració? llegir en veu alta... 79 00:07:06,380 --> 00:07:08,060 o ho has sentit la primera vegada? 80 00:07:14,780 --> 00:07:17,499 Definitivament amaga alguna cosa, però això no és un metratge... 81 00:07:17,500 --> 00:07:21,299 d'un home que comet un crim, o a l'escena del crim... 82 00:07:21,300 --> 00:07:24,779 o fins i tot a prop de la víctima. 83 00:07:24,780 --> 00:07:27,159 Sincerament, no ho sé si en tenim prou contra ell. 84 00:07:27,160 --> 00:07:29,639 I la Polly també ho sap. - Això demostra que va mentir. 85 00:07:29,640 --> 00:07:31,579 que s'enfada, té motiu. - Cap prova. 86 00:07:31,580 --> 00:07:33,719 No, però ajuda. Així és com funciona. Petits passos. 87 00:07:33,720 --> 00:07:36,859 Si jo fos tu, ho faria aquesta línia de temps funciona. 88 00:07:36,860 --> 00:07:39,299 On era Michael Polly i Stephen Sedgwick... 89 00:07:39,300 --> 00:07:41,539 durant el període de tres dies... 90 00:07:41,540 --> 00:07:43,539 que Sarah Polly per darrera vegada es va veure... 91 00:07:43,540 --> 00:07:45,579 i el seu cos va ser trobat? 92 00:07:45,580 --> 00:07:48,059 Són els dos principals sospitosos... 93 00:07:48,060 --> 00:07:50,820 però cap de nosaltres podem aguantar, sense més proves. 94 00:07:52,220 --> 00:07:53,540 Els hem d'alliberar. 95 00:07:54,700 --> 00:07:57,820 Necessitem la casa de Sedgwick també observar. 96 00:08:00,660 --> 00:08:01,780 Cap... 97 00:08:03,580 --> 00:08:04,859 No sé si ho saps... 98 00:08:04,860 --> 00:08:07,299 però va ser el primer a tractar aquest tema. 99 00:08:07,300 --> 00:08:09,299 Vull preguntar si és possible... 100 00:08:09,300 --> 00:08:11,319 que faig una investigació més pot fer. 101 00:08:11,320 --> 00:08:12,659 Vostè és la persona de contacte de la família. 102 00:08:12,660 --> 00:08:15,339 A més d'aquest treball com a persona de contacte, vull dir. - Aquesta és la teva feina. 103 00:08:15,340 --> 00:08:17,759 I crec que també és una gran feina... - Aleshores deixa-ho així.... 104 00:08:17,760 --> 00:08:20,499 Deixeu que l'equip es concentri en Michael Polly i Stephen Sedgwick. 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,859 I no passes Ivan. jo... jo... 106 00:08:22,860 --> 00:08:25,340 No. Final de la discussió. 107 00:08:36,500 --> 00:08:38,898 Conec l'Ivan, un noi molt simpàtic... 108 00:08:38,899 --> 00:08:41,018 Vaig treballar amb ell- ets una amenaça. 109 00:08:41,019 --> 00:08:42,258 Si us plau. 110 00:08:42,259 --> 00:08:45,460 Tenim dos bons sospitosos i crec que puc aportar alguna cosa. 111 00:08:47,180 --> 00:08:48,499 Vine... 112 00:08:48,500 --> 00:08:52,159 Pots dos dels més de Bristol pot resoldre casos d'alt perfil. 113 00:08:52,300 --> 00:08:54,419 Em sento com ara no soluciona res. 114 00:08:54,420 --> 00:08:56,939 No hauries de dir això. 115 00:08:56,940 --> 00:09:00,819 T'ho vaig prometre sobre aquest fitxer de la Tina per mirar i ho vaig fer. 116 00:09:00,820 --> 00:09:03,699 S'havia trobat una bossa de mà, oi? - Sí. 117 00:09:03,700 --> 00:09:06,299 La seva bossa de mà, no gaire lluny del club. 118 00:09:06,300 --> 00:09:09,379 La seva bossa de plata - Tinc un amic al departament de forense. 119 00:09:09,380 --> 00:09:12,099 I ho vol investigar. 120 00:09:12,100 --> 00:09:14,339 Ho faries per mi? 121 00:09:14,340 --> 00:09:16,379 Sí. 122 00:09:16,380 --> 00:09:18,459 Per la Tina. I Carol. 123 00:09:18,460 --> 00:09:20,019 Així es diu la mare, no? - Sí. 124 00:09:20,020 --> 00:09:21,700 Sí. - Gràcies. 125 00:09:23,260 --> 00:09:24,859 Ho dic en serio. Gràcies. 126 00:09:27,380 --> 00:09:29,659 Mira. Pasta per 'la dama'. 127 00:09:29,660 --> 00:09:32,659 Gràcies. I pizza per 'el vagabund'. 128 00:09:32,660 --> 00:09:34,260 Gustós. 129 00:09:38,580 --> 00:09:40,819 Vaig pensar en aquella situació amb Michael. 130 00:09:40,820 --> 00:09:43,259 Sí? 131 00:09:43,260 --> 00:09:46,779 Si no continua dient res, jo dic: tècnicament parlant, com a assessor de família... 132 00:09:46,780 --> 00:09:48,459 la millor feina que hi ha, no? 133 00:09:48,460 --> 00:09:51,100 Estic assegut allà prop del sospitós. 134 00:09:52,140 --> 00:09:54,679 Puc qüestionar-lo. - Sense que se n'adoni? 135 00:09:54,680 --> 00:09:57,579 Sí. Això és el que vull dir, sí. - Crec que ho pots fer molt bé. 136 00:09:57,580 --> 00:10:01,140 Però aneu amb compte. Mai se sap de què és capaç. 137 00:10:50,160 --> 00:10:53,840 Alana no hi és? - Està a casa dels seus avis. 138 00:10:57,740 --> 00:10:59,559 Sens dubte, volen cuidar-la. 139 00:10:59,560 --> 00:11:01,339 No, vol tenir cura d'ells. 140 00:11:01,340 --> 00:11:03,899 Va perdre la seva mare, però són la seva filla... 141 00:11:03,900 --> 00:11:05,419 així que ella vol estar allà per ells. 142 00:11:05,420 --> 00:11:07,780 Així és com és ella. 143 00:11:12,780 --> 00:11:16,179 El veí de Sedgwick té càmeres penjar-se a casa seva. 144 00:11:16,180 --> 00:11:18,259 Així van saber que ets allà, Miquel. 145 00:11:18,260 --> 00:11:21,059 Per això t'han detingut. No tenien cap opció. 146 00:11:21,060 --> 00:11:22,579 I pel que val... 147 00:11:22,580 --> 00:11:24,139 Llet? - Sí, si us plau. 148 00:11:24,140 --> 00:11:25,259 I pel que val... 149 00:11:25,260 --> 00:11:27,739 tot i que vaig poder veure com emocionada tu eres... 150 00:11:27,740 --> 00:11:30,220 Vaig tenir la sensació que l'estaves buscant i no a ella. 151 00:11:33,740 --> 00:11:35,740 Jo no buscava ningú. 152 00:11:38,380 --> 00:11:40,140 No ho crec, Miquel. 153 00:11:44,380 --> 00:11:45,860 No. 154 00:11:51,300 --> 00:11:53,319 Pots dir que ets la Sarah no has fet res... 155 00:11:53,320 --> 00:11:56,159 i podeu rebutjar més preguntes per respondre... 156 00:11:56,260 --> 00:11:59,939 però no pots fingir, o És normal, Miquel... 157 00:11:59,940 --> 00:12:02,139 que estàs mirant per casa d'algú... 158 00:12:02,140 --> 00:12:03,780 enmig de la nit. Ho sento. 159 00:12:04,980 --> 00:12:08,579 Va tenir una aventura amb la meva dona i va desaparèixer. 160 00:12:08,580 --> 00:12:10,979 Així que vaig pensar que eren allà podria ser. 161 00:12:10,980 --> 00:12:12,659 Ho entenc, però... 162 00:12:12,660 --> 00:12:15,539 M'has vist parlant amb algú? en aquelles imatges quan hi era? 163 00:12:15,540 --> 00:12:17,139 Tu l'has vist, oi? - Sí. 164 00:12:17,140 --> 00:12:21,900 Has vist que he parlat amb algú? o ha trucat a la porta? 165 00:12:24,940 --> 00:12:26,500 Bé, doncs. 166 00:12:28,420 --> 00:12:29,540 "Bé, doncs." 167 00:12:31,300 --> 00:12:34,779 Dius "bé llavors", o això és tot. 168 00:12:34,780 --> 00:12:36,179 Això era tot. 169 00:12:36,180 --> 00:12:38,639 Llavors, per què no ens ho vas dir? sobre aquest afer... 170 00:12:38,640 --> 00:12:40,660 quan ens vam conèixer per primera vegada va parlar, Michael? 171 00:12:40,980 --> 00:12:44,460 La manera com mires ara, tan sobri parlant de.... 172 00:12:46,300 --> 00:12:47,580 per què no ho pots fer llavors? 173 00:12:48,740 --> 00:12:51,339 Perquè... - Evidentment et va fer mal, Michael. 174 00:12:51,340 --> 00:12:54,020 T'he vist plorar. - Això no tenia res a veure amb aquell afer. 175 00:12:58,220 --> 00:12:59,860 Això va ser perquè ella havia marxat. 176 00:13:01,220 --> 00:13:03,059 D'acord. - Això no tenia res a veure amb aquell afer. 177 00:13:03,060 --> 00:13:04,380 Ho sento. ho sento. 178 00:13:18,540 --> 00:13:20,779 Però la pregunta segueix sent, Miquel. 179 00:13:20,780 --> 00:13:22,720 Per què no ens deixes res? va parlar d'aquell afer? 180 00:13:25,580 --> 00:13:29,579 Perquè no s'espera una cosa així, de gent com la Sarah i jo. 181 00:13:31,880 --> 00:13:33,179 Gent a la nostra posició. 182 00:13:33,180 --> 00:13:34,820 Una cosa així no és fàcil per a ningú, oi? 183 00:13:36,060 --> 00:13:37,460 Això no és una resposta. 184 00:13:45,100 --> 00:13:47,320 Perquè ho sabia, però en realitat no ho volia saber. 185 00:13:49,220 --> 00:13:50,700 I perquè... 186 00:13:52,700 --> 00:13:55,180 no va ser fàcil, per parlar-ne. 187 00:13:57,380 --> 00:13:58,820 I ara és més fàcil? 188 00:13:59,940 --> 00:14:01,180 Amb mi? 189 00:14:16,980 --> 00:14:21,020 Charlie-X-ray-655, el sospitós arriba a casa de la seva obra. Sobre. 190 00:15:06,460 --> 00:15:08,059 No és cert. 191 00:15:08,060 --> 00:15:10,019 Vull que tots dos escolteu de mi. 192 00:15:10,020 --> 00:15:11,579 Què no és cert? 193 00:15:11,580 --> 00:15:13,820 Crec que tots dos ho sabeu, del que estic parlant. 194 00:15:14,820 --> 00:15:17,539 Llavors, per què no m'ho dius? - No li parlis així. 195 00:15:17,540 --> 00:15:19,859 Com no? -En un to com aquest. 196 00:15:19,860 --> 00:15:22,060 És una pregunta molt normal. 197 00:15:23,100 --> 00:15:24,339 Què no és cert? 198 00:15:24,340 --> 00:15:29,100 Que hi havia alguna cosa entre mi i... Sarah Polly. 199 00:15:31,820 --> 00:15:34,660 Està per totes les xarxes socials... que la vas matar. 200 00:15:37,060 --> 00:15:38,619 Tot és culpa teva... 201 00:15:38,620 --> 00:15:41,300 i aquí és literalment on sóc ara mateix les víctimes de. 202 00:16:08,180 --> 00:16:11,860 Hem parlat i decidit a la feina que em quedo una setmana a casa. 203 00:16:28,780 --> 00:16:32,459 Sigui el que pensis de mi, o què hauria fet jo... 204 00:16:32,460 --> 00:16:34,019 Sé el que vas fer. 205 00:16:34,020 --> 00:16:36,079 Deixa'm dir només, El que vull dir, Claire... 206 00:16:36,080 --> 00:16:39,040 i després pots dir la teva i no t'interrompré, d'acord? 207 00:16:43,300 --> 00:16:44,779 El que pensis... 208 00:16:44,780 --> 00:16:48,420 anem a provar el més important per tenir en compte. 209 00:16:51,460 --> 00:16:52,819 Els nens. 210 00:16:52,820 --> 00:16:55,339 Ho has dit tu mateix. 211 00:16:55,340 --> 00:16:57,620 A Dylan no li va bé a l'escola... 212 00:16:58,860 --> 00:17:01,679 La Freya està enmig dels seus exàmens, així que... - Deixa els nens fora d'això. 213 00:17:01,680 --> 00:17:05,938 Només estic intentant explicar el meu punt per deixar-ho clar, estimada... 214 00:17:05,939 --> 00:17:08,540 i després, com he dit, escoltar-te amb paciència. 215 00:17:11,540 --> 00:17:13,900 Menys arguments i tensió agafa'ls... 216 00:17:15,860 --> 00:17:17,540 millor és per a ells. 217 00:17:18,740 --> 00:17:20,740 Allà estem, crec, tots dos d'acord. 218 00:17:28,740 --> 00:17:31,299 La policia us demanarà que confirmeu on estava jo... 219 00:17:31,300 --> 00:17:34,060 Gairebé he acabat, Claire, si us plau. Gairebé he acabat. 220 00:17:35,180 --> 00:17:37,219 També saps que no la vaig matar. 221 00:17:37,220 --> 00:17:40,419 La policia us demanarà que confirmeu on estava jo... 222 00:17:40,420 --> 00:17:42,699 al voltant del moment en què Sarah va desaparèixer. 223 00:17:42,700 --> 00:17:44,560 Si no estigués a la feina, on era llavors? 224 00:17:46,300 --> 00:17:49,579 I la resposta és: jo estava aquí i vaig veure la televisió amb tu... 225 00:17:49,580 --> 00:17:52,739 no importa què. Un dels teus programes. 226 00:17:52,740 --> 00:17:54,979 Això és tot el que has de fer. 227 00:17:54,980 --> 00:17:57,580 I llavors això s'ha acabat. 228 00:17:59,260 --> 00:18:02,020 Per Dylan i per Freya. 229 00:18:03,980 --> 00:18:05,140 D'acord? 230 00:18:09,660 --> 00:18:11,220 Abans de parlar més... 231 00:18:12,420 --> 00:18:14,139 Primer vull dutxar-me. 232 00:18:14,140 --> 00:18:17,259 Els últims dies han estat molt difícils. 233 00:18:17,260 --> 00:18:19,100 Només ho vull per un moment renta'm. 234 00:18:48,620 --> 00:18:50,779 El seu fill, Dylan... 235 00:18:50,780 --> 00:18:53,819 és un gran talent del rugbi. 236 00:18:53,820 --> 00:18:57,180 Des del punt de vista acadèmic, té problemes amb tot... 237 00:18:57,900 --> 00:19:00,059 però al camp de rugbi ho és un talent especial. 238 00:19:00,060 --> 00:19:01,899 No és que li digui això, és clar. 239 00:19:01,900 --> 00:19:07,060 Així és com entrenes jugadors però... és un plaer veure'l treballar. 240 00:19:12,420 --> 00:19:15,499 Um... el fet que són per el seu pare va triar... 241 00:19:15,500 --> 00:19:18,740 si el seu pare la va triar, de totes maneres... 242 00:19:19,780 --> 00:19:23,019 és, per descomptat, una traïció al nostre matrimoni, però... 243 00:19:23,020 --> 00:19:25,819 però fa molt més dany, llavors només això. 244 00:19:25,820 --> 00:19:28,739 Per la meva família, la seva família, l'escola i la seva reputació. 245 00:19:28,740 --> 00:19:29,780 I el seu fill... 246 00:19:30,860 --> 00:19:34,459 qui pot arribar tan lluny en el rugbi i m'estimo molt.... 247 00:19:34,460 --> 00:19:37,460 No dono el millor de mi, pel que sé. 248 00:19:39,780 --> 00:19:43,260 De fet, jo seria el millor entrenador, ha de ser el millor professor per a ell... 249 00:19:44,300 --> 00:19:48,220 però ara m'ho trec amb ell... a causa del seu engany. 250 00:19:49,700 --> 00:19:52,219 Això és cruel i reivindicatiu, 251 00:19:52,220 --> 00:19:53,860 I jo eh... 252 00:19:55,740 --> 00:19:58,140 Per tant, estic decebut amb mi mateix. 253 00:20:05,620 --> 00:20:07,220 Com és així? 254 00:20:08,780 --> 00:20:12,300 A les setmanes abans de desaparèixer... 255 00:20:13,540 --> 00:20:14,820 Estava enfadat. 256 00:20:16,300 --> 00:20:17,460 I... 257 00:20:19,700 --> 00:20:22,140 He fet coses que em faig a mi mateix mai perdonarà. 258 00:20:37,620 --> 00:20:41,779 Tens alguna cosa estranya o estranya marcat a Michael o Sarah... 259 00:20:41,780 --> 00:20:43,699 abans de la seva desaparició? 260 00:20:43,700 --> 00:20:45,299 El que sigui? 261 00:20:45,300 --> 00:20:48,859 Vaig notar que sovint anava a passejar sola. 262 00:20:48,860 --> 00:20:52,419 On va anar llavors, no en tinc ni idea. Només vull que s'aturin els rumors. 263 00:20:52,420 --> 00:20:55,419 Quins rumors? Que ell... Que la va matar. 264 00:20:55,420 --> 00:20:58,139 Jo mateix no ho he sentit. 265 00:20:58,140 --> 00:20:59,519 Encara no m'adono de tot... 266 00:20:59,520 --> 00:21:01,879 Tampoc m'ho puc imaginar que això passarà mai. 267 00:21:01,880 --> 00:21:05,200 Us importaria si ens dediquem un moment? mira el teu telèfon? 268 00:21:06,180 --> 00:21:07,539 I la teva també? - Clar. 269 00:21:07,540 --> 00:21:09,819 Els puc tenir per un moment? així podem mirar? 270 00:21:09,820 --> 00:21:11,460 Necessito recuperar-lo algun dia. 271 00:21:13,980 --> 00:21:16,339 Com va ser la teva relació amb Sara? 272 00:21:16,340 --> 00:21:19,019 Era molt amable. Ens portem bé. 273 00:21:19,020 --> 00:21:22,099 Ella feia el cor. I també el club de lectura. 274 00:21:22,100 --> 00:21:23,939 No hi havia cap club de lectura. 275 00:21:23,940 --> 00:21:26,059 No em van demanar que ho fes. 276 00:21:26,060 --> 00:21:28,859 Ho vam eliminar perquè... no podia aconseguir prou gent. 277 00:21:28,860 --> 00:21:30,539 És a dir, no hi ha prou bona gent. 278 00:21:30,540 --> 00:21:32,179 Però, això no importa. 279 00:21:32,180 --> 00:21:34,459 Crec que ella volia marxar. 280 00:21:34,460 --> 00:21:37,739 Va tenir una aventura. La vaig veure a la sala d'art. 281 00:21:37,740 --> 00:21:40,739 I de vegades la veia quan estava amb l'Alana. 282 00:21:40,740 --> 00:21:44,139 Ho sents. És com si volguessin que fos ell. 283 00:21:44,140 --> 00:21:46,339 Ho pots fer a la cara veure d'alguns. 284 00:21:46,340 --> 00:21:47,659 Però la va trucar. 285 00:21:47,660 --> 00:21:49,259 Ell...? Miquel. 286 00:21:49,260 --> 00:21:51,659 Immediatament quan va saber que estava desapareguda, la va cridar. 287 00:21:51,660 --> 00:21:53,979 Vaig venir aquí quan tenia vuit anys... 288 00:21:53,980 --> 00:21:56,579 i no vaig marxar mai, perquè em puguis creure quan et dic... 289 00:21:56,580 --> 00:21:58,579 mai ha estat millor després sota la seva direcció. 290 00:21:58,580 --> 00:22:00,859 L'escola no té la millor reputació. 291 00:22:00,860 --> 00:22:02,799 Això vol dir que ho faig sempre? d'acord amb ell? 292 00:22:02,800 --> 00:22:04,719 Hi havia professors, que no volia treballar aquí. 293 00:22:04,720 --> 00:22:06,399 Va tenir els seus enfrontaments amb els pares. - Sí. 294 00:22:06,400 --> 00:22:09,659 Creus que és la Sarah? podria haver assassinat? 295 00:22:09,660 --> 00:22:10,980 Michael Polly... 296 00:22:13,660 --> 00:22:14,979 és un gran home. 297 00:22:14,980 --> 00:22:17,259 Però algú ho deu haver fet o no? 298 00:22:17,260 --> 00:22:18,779 Com conec l'home... 299 00:22:18,780 --> 00:22:19,939 Jo diria... 300 00:22:19,940 --> 00:22:21,859 Absolutament no. - No. 301 00:22:21,860 --> 00:22:25,420 I encara que no m'agrada, ho faria dient el mateix de Stephen Sedgwick. 302 00:22:27,340 --> 00:22:28,460 Gràcies per això. 303 00:22:30,020 --> 00:22:31,739 'Això no tenia res a veure amb aquest assumpte'. 304 00:22:31,740 --> 00:22:32,779 'Disculpes. Ho sento' 305 00:22:32,780 --> 00:22:34,700 'Estava enfadat. 306 00:22:35,740 --> 00:22:39,859 'I he fet coses que jo no em perdone mai.' 307 00:22:39,860 --> 00:22:41,819 'Això no tenia res a veure amb aquest assumpte'. 308 00:22:41,820 --> 00:22:44,620 'Disculpes. ho sento' 'Estava enfadat. 309 00:22:45,780 --> 00:22:48,739 'I he fet coses que jo no em perdone mai.' 310 00:22:48,740 --> 00:22:51,819 'Clarament t'ha fet mal, Michael. T'he vist plorar.' 311 00:22:51,820 --> 00:22:53,619 'Això no tenia res a veure amb aquest assumpte'. 312 00:22:53,620 --> 00:22:56,140 'Però la pregunta segueix sent, Miquel. Per què vas...?' 313 00:23:03,620 --> 00:23:07,619 Em preguntava si trucaries. 'T'he de trucar, oi?' 314 00:23:07,620 --> 00:23:10,699 Ara ho és. - "Això en diuen "jugar dur per aconseguir". 315 00:23:10,700 --> 00:23:13,139 No, així en diuen "jugant dur per tornar". 316 00:23:13,140 --> 00:23:15,619 'Només volia dir... 317 00:23:15,620 --> 00:23:17,419 'aquell noi del laboratori forense... 318 00:23:17,420 --> 00:23:20,059 "Miraria ràpidament la bossa de mà de la Tina." 319 00:23:20,060 --> 00:23:22,859 Què tan ràpid és? 'Avui ho comença. 320 00:23:22,860 --> 00:23:24,780 'S'haurà de fer d'aquí a uns dies tens llest. 321 00:23:26,220 --> 00:23:29,619 'Així que demà podem vas a prendre una copa?' 322 00:23:29,620 --> 00:23:31,339 Amb aquest italià? 'Un altre cop?' 323 00:23:31,340 --> 00:23:33,579 Sí, l'italià és el nostre nou conjunt, oi? 324 00:23:33,580 --> 00:23:36,259 "En aquest cas, cap a les sis en punt?" 325 00:23:36,260 --> 00:23:39,459 Sí, això és possible. I ara no em molestis més. 326 00:23:39,460 --> 00:23:42,260 Alguns hem de treballar. Ens veiem demà. 327 00:23:45,580 --> 00:23:47,299 'Això no tenia res a veure amb aquest assumpte'. 328 00:23:47,300 --> 00:23:50,819 'Disculpes. ho sento' Estava enfadat 329 00:23:50,820 --> 00:23:53,980 'I he fet coses que jo no em perdone mai.' 330 00:23:58,540 --> 00:24:02,339 Com he dit, arrestem gent i ho seguirà fent... 331 00:24:02,340 --> 00:24:04,539 si és del nostre interès de la investigació. 332 00:24:04,540 --> 00:24:06,219 En tenim dos exemples. 333 00:24:06,220 --> 00:24:08,459 No és una mica com disparar una bala? 334 00:24:08,460 --> 00:24:11,419 No sé si hi ets en el cas es pot parlar de dos. 335 00:24:11,420 --> 00:24:13,299 Però és necessari. 336 00:24:13,300 --> 00:24:15,279 Si tots dos són homes estar als cinquanta... 337 00:24:15,280 --> 00:24:17,199 potser podria tractar-se dels pares de l'escola? 338 00:24:17,200 --> 00:24:19,499 Cap comentari. - La víctima els coneixia? 339 00:24:19,500 --> 00:24:20,899 Cap comentari tampoc. 340 00:24:20,900 --> 00:24:23,699 Però les converses amb tots dos homes van ser útils per a la investigació. 341 00:24:24,380 --> 00:24:26,819 Tots dos homes... homes han estat alliberats sense càrrec. 342 00:24:26,820 --> 00:24:29,499 Això és tot. Gràcies. 343 00:24:29,500 --> 00:24:32,099 Hi ha més sospitosos? Detectiu! 344 00:24:32,100 --> 00:24:33,820 Algunes preguntes més. Detectiu! 345 00:24:36,460 --> 00:24:40,739 'La policia té moltes preguntes ha quedat sense resposta aquest matí. 346 00:24:40,900 --> 00:24:43,099 "Però és necessari." 347 00:24:43,100 --> 00:24:47,859 'La ira, pel que molts veuen com un defecte al progrés de la investigació.' 348 00:24:47,860 --> 00:24:49,339 'Però la víctima els coneixia?' 349 00:24:49,340 --> 00:24:51,339 "Cap comentari, però... 350 00:24:51,340 --> 00:24:53,579 No sé què és pitjor... 351 00:24:53,580 --> 00:24:56,620 si el conegués, o que era un desconegut. 352 00:25:18,100 --> 00:25:19,260 Xandall nou. 353 00:25:20,380 --> 00:25:22,620 I? - No sembli tan desaprovador. 354 00:25:24,980 --> 00:25:26,660 Mira't a tu mateix. 355 00:25:54,940 --> 00:25:57,780 Charlie-X-ray-655, el sospitós marxa. Sobre. 356 00:25:58,940 --> 00:26:00,780 La policia encara ens reteneix estigueu atents... 357 00:26:01,620 --> 00:26:03,139 per si no ho sabia. 358 00:26:03,140 --> 00:26:05,219 Realment no fan un esforç per amagar-ho, Dylan. 359 00:26:05,220 --> 00:26:07,580 Ens volen saber que són el teu pare estigueu atents. 360 00:26:08,660 --> 00:26:10,340 Com si no ho sabéssim ja. 361 00:26:16,260 --> 00:26:17,500 Ho sento. 362 00:26:21,900 --> 00:26:24,979 Ell vol que vagi a la policia i digues-li que era aquí. 363 00:26:24,980 --> 00:26:27,299 Millor que no l'ajudis. 364 00:26:27,300 --> 00:26:30,299 L'he vist jugar amb tu. Sens dubte sé què està pensant fer. 365 00:26:30,300 --> 00:26:33,860 En cas contrari, no l'haurien detingut. No sense raó. 366 00:26:37,580 --> 00:26:39,760 Agafa les teves coses. Després et portaré a l'entrenament. 367 00:27:06,220 --> 00:27:07,420 Vinga, Miquel. 368 00:27:08,700 --> 00:27:09,820 Parla amb mi. 369 00:27:20,420 --> 00:27:22,260 Tens Stephen Sedgwick? arrestat? 370 00:27:23,700 --> 00:27:25,419 "Detinguts dos homes". 371 00:27:25,420 --> 00:27:27,580 Aquell era jo. Suposo que és l'altre. 372 00:27:28,860 --> 00:27:31,339 No et puc dir això. "Un home d'uns cinquanta anys". 373 00:27:31,340 --> 00:27:35,300 Ja saps que no t'he de dir això. - Però el vas deixar anar? 374 00:27:36,180 --> 00:27:39,259 L'altre home que va ser detingut s'ha alliberat, sí. 375 00:27:39,260 --> 00:27:41,439 És perquè penses que no és culpable... 376 00:27:41,440 --> 00:27:44,319 O creus que és culpable? però no ho pots demostrar? 377 00:27:44,320 --> 00:27:45,859 I ell va negar, aquell altre noi? 378 00:27:45,860 --> 00:27:48,380 Negat què? - Que va estrangular la meva dona. 379 00:27:51,020 --> 00:27:53,679 I em va culpar? - Qui t'ha dit que estava estrangulada? 380 00:27:53,680 --> 00:27:55,719 Aposto que sí. - Contesta aquesta pregunta. 381 00:27:55,720 --> 00:27:59,320 ho hauria hagut. - Qui t'ha dit que estava estrangulada? 382 00:28:09,900 --> 00:28:11,060 Ho sento. 383 00:28:20,180 --> 00:28:23,580 L'Alana no és a casa dels seus avis per ajudar-los. 384 00:28:26,860 --> 00:28:28,780 Ella em volia deixar. 385 00:28:38,780 --> 00:28:40,460 La mort de Sarah és culpa meva. 386 00:28:46,740 --> 00:28:48,780 Miquel, què vols dir... 387 00:28:50,660 --> 00:28:51,940 dir-ho 388 00:28:53,300 --> 00:28:57,420 Només som tu i jo, Michael. Només és entre tu i jo. 389 00:29:02,300 --> 00:29:04,379 Jo no era el marit, que ella es mereixia. 390 00:29:04,380 --> 00:29:06,179 Potser al principi... 391 00:29:06,180 --> 00:29:08,379 però ja no va funcionar... 392 00:29:08,380 --> 00:29:11,620 així que va trobar algú més, algú que... 393 00:29:13,300 --> 00:29:15,340 podria donar el que necessitava. 394 00:29:17,140 --> 00:29:19,139 Estic segur que no es veuen així pensat. 395 00:29:19,140 --> 00:29:21,900 Aquell afer va ser culpa meva. - Què vols dir, culpa teva? 396 00:29:24,220 --> 00:29:27,299 Ella va anar cap a ell. - Això és el que vull dir. 397 00:29:27,300 --> 00:29:30,979 Perquè... no en tenia prou. No va funcionar. 398 00:29:30,980 --> 00:29:32,419 No era el que ella necessitava. 399 00:29:32,420 --> 00:29:34,339 Però t'ha enganyat. 400 00:29:34,340 --> 00:29:36,019 Sí.. - Això és culpa seva. 401 00:29:36,020 --> 00:29:38,319 Michael, no hauries de posar-te allà culpar... 402 00:29:38,320 --> 00:29:40,120 no si l'altra persona t'enganya. 403 00:29:57,020 --> 00:30:00,299 Ella buscava alguna cosa el que va trobar a faltar. 404 00:30:00,300 --> 00:30:02,380 Miquel... - Aquell assumpte va ser culpa meva. 405 00:30:04,260 --> 00:30:08,179 Aquell afer era només una expressió d'això. - No ho hauries de veure així. 406 00:30:08,180 --> 00:30:10,020 Aquests són sempre assumptes. 407 00:30:11,900 --> 00:30:16,220 I jo... no vaig poder tractar amb ella confrontar-me, encara que ho sabia. 408 00:30:17,780 --> 00:30:19,299 Què vols dir, Michael? 409 00:30:19,300 --> 00:30:23,220 Llavors tornes a aconseguir a veure amb altres coses. 410 00:30:24,420 --> 00:30:26,859 Aleshores n'has de parlar, per què va passar... 411 00:30:26,860 --> 00:30:32,259 i després tens arguments, divorcis i danys a la reputació... 412 00:30:32,260 --> 00:30:34,100 i tot acaba al carrer. 413 00:30:35,500 --> 00:30:36,780 I ho podria fer... 414 00:30:38,500 --> 00:30:40,700 No ho podria fer per vergonya. 415 00:30:42,180 --> 00:30:44,060 I això no em perdonaré mai. 416 00:30:46,540 --> 00:30:48,419 Quan veus aquests vídeos... 417 00:30:48,420 --> 00:30:50,939 veus un home que està disposat per lluitar per la seva dona? 418 00:30:50,940 --> 00:30:53,300 Hm? Veus un home que vol això, però... 419 00:30:57,500 --> 00:31:00,100 al final se'n va i torna a pujar al seu cotxe. 420 00:31:36,500 --> 00:31:38,940 El patòleg de la morgue... 421 00:31:40,540 --> 00:31:42,859 vaig dir quan vaig preguntar per les estries al coll de Sarah... 422 00:31:42,860 --> 00:31:45,140 que sospitaven, que ells havia estat estrangulada. 423 00:31:47,220 --> 00:31:48,780 Per això ho sabia. 424 00:31:56,380 --> 00:31:58,939 Eh, sí, cap problema, només vine. - Gràcies. 425 00:31:58,940 --> 00:32:01,379 Podeu seure allà, senyor. - Només agafaré els menús. 426 00:32:01,380 --> 00:32:02,800 Bé, gràcies. 427 00:32:09,180 --> 00:32:11,299 Ei, carinyo. Amb mi... 428 00:32:11,300 --> 00:32:14,179 Um, només truco per dir-ho que tinc la nostra taula habitual... 429 00:32:14,180 --> 00:32:16,860 així que espero veure't aviat. 430 00:32:20,020 --> 00:32:22,019 Mireu, senyor. - Gràcies. 431 00:32:22,020 --> 00:32:23,659 Deixa'm esperar uns minuts... 432 00:32:23,660 --> 00:32:25,819 i tornar quan hi sigui? 433 00:32:25,820 --> 00:32:28,979 Bé, si tornes en un moment. 434 00:32:28,980 --> 00:32:30,299 D'acord, cap problema. 435 00:32:30,300 --> 00:32:31,940 D'acord. Només mira en silenci per un moment. 436 00:32:41,260 --> 00:32:46,459 Ja no estem tan segurs que Sarah Polly estava a Gal·les... 437 00:32:46,460 --> 00:32:48,299 el dia que va ser assassinada. 438 00:32:48,300 --> 00:32:51,659 Stephen Sedgwick era, ho sabem, en possessió del seu passi. 439 00:32:51,660 --> 00:32:54,659 El vídeo al pont, demostrant que va anar sol a Gal·les. 440 00:32:54,660 --> 00:32:59,219 No hi ha cap senyal de ningú més anava al cotxe d'anada o tornada. 441 00:32:59,220 --> 00:33:01,339 Comprovem les càmeres de trànsit una vegada més... 442 00:33:01,340 --> 00:33:04,539 i més imatges i imatges de la càmera de càmeres de timbre... 443 00:33:04,540 --> 00:33:06,139 durant els tres dies en qüestió. 444 00:33:06,140 --> 00:33:08,259 Així que el descartem? - Encara no. 445 00:33:08,260 --> 00:33:11,159 Encara necessita una coartada durant alguns vespres d'aquella setmana. 446 00:33:11,160 --> 00:33:15,059 I com sabem, Michael té Polly també alguns buits en la seva línia de temps. 447 00:33:15,060 --> 00:33:18,459 Annie, t'agradaria que hi hagi? sobre preguntes? 448 00:33:18,460 --> 00:33:22,379 Becky, si vas a parlar amb l'Alana i li pregunta si pot confirmar-ho. 449 00:33:22,380 --> 00:33:24,420 Pel que fa a la comparació amb altres assassinats... 450 00:33:25,460 --> 00:33:27,499 Vull que tothom conegui els detalls... 451 00:33:27,500 --> 00:33:28,859 així els podem comparar. 452 00:33:28,860 --> 00:33:31,939 Fins que tots dos homes cada segon de qui pot justificar tres dies... 453 00:33:31,940 --> 00:33:33,059 no els excloem. 454 00:33:33,060 --> 00:33:36,500 Això serà tard, gent. D'acord? Gràcies. 455 00:33:47,660 --> 00:33:49,420 Jesucrist. 456 00:33:57,460 --> 00:34:00,820 Vols venjar-te de mi o alguna cosa? 457 00:34:02,060 --> 00:34:05,500 Estàs jugant de nou? Ara de nou? 458 00:34:10,900 --> 00:34:14,140 Què estàs veient? Compte amb els teus propis negocis. 459 00:34:33,779 --> 00:34:35,380 Digues-li el que m'acabes de dir. 460 00:34:36,620 --> 00:34:38,940 Està bé. Ell només vol també que és bo per a Sarah. 461 00:34:42,900 --> 00:34:45,358 La policia em va preguntar si sabia alguna cosa, això podria ajudar... 462 00:34:45,359 --> 00:34:48,939 amb el cas de Sarah, Michael, persones al seu entorn. 463 00:34:48,940 --> 00:34:51,540 Em van demanar el mateix. - Ens ho van demanar tots. 464 00:34:52,620 --> 00:34:54,339 Vaig dir que no hi havia res més. 465 00:34:55,780 --> 00:34:57,140 Però això no era del tot cert. 466 00:34:58,460 --> 00:35:01,059 El semestre passat, vaig passar per davant del camp al costat de l'abadia... 467 00:35:01,060 --> 00:35:04,379 Vaig veure la Polly darrere del pavelló lluitant amb un dels nois... 468 00:35:04,380 --> 00:35:05,819 amb James Bauri. 469 00:35:05,820 --> 00:35:09,659 Lluitant com a... empènyer una mica i estirar, o...? 470 00:35:09,660 --> 00:35:10,939 Va ser una mica més que això. 471 00:35:10,940 --> 00:35:12,259 I quan em va veure... 472 00:35:12,260 --> 00:35:15,380 i saps que ens coneixem des de fa molt de temps, es va aturar. 473 00:35:17,100 --> 00:35:20,259 Més tard vaig anar a ell i... Li vaig dir que havia de denunciar això. 474 00:35:20,260 --> 00:35:22,580 Es va posar furiós. 475 00:35:23,180 --> 00:35:25,459 Em va ajudar una vegada, quan vaig rebre queixes... 476 00:35:25,460 --> 00:35:26,759 sobre com vaig dirigir el meu departament. 477 00:35:26,760 --> 00:35:28,139 Això era abans del COVID... 478 00:35:28,140 --> 00:35:31,419 Un correu electrònic d'un dels pares, que va trobar que el seu fill havia estat injust. 479 00:35:31,420 --> 00:35:33,959 I ell... Michael ho va amenaçar de totes maneres per informar a la junta. 480 00:35:33,960 --> 00:35:36,179 Que deixaria a Rory, si ho va denunciar. 481 00:35:36,380 --> 00:35:38,259 Va dir això que a Bauri no li importava de totes maneres. 482 00:35:38,283 --> 00:35:39,283 Probablement no, no. 483 00:35:39,360 --> 00:35:41,139 No és que això importi... 484 00:35:41,140 --> 00:35:43,839 No, no va ser només una mica d'empenta i tira, com has dit. 485 00:35:43,840 --> 00:35:46,440 Va ser realment violent. 486 00:35:48,180 --> 00:35:52,300 L'endemà gairebé encara em volia agafa l'esquer al camp de rugbi. 487 00:35:53,340 --> 00:35:56,980 Només ho deixo al fet que encara estava en un procés de dol. 488 00:36:02,420 --> 00:36:04,679 D'acord, expliquem això O ho guardem entre nosaltres... 489 00:36:04,680 --> 00:36:07,500 perquè creiem que això és normal per a ell no ho hauria fet mai? 490 00:36:12,940 --> 00:36:15,979 Vinga, nois! 491 00:36:16,180 --> 00:36:18,740 Espera, espera, espera. Per què et canvies? 492 00:36:20,140 --> 00:36:21,499 Què? - Per què et canvies? 493 00:36:21,500 --> 00:36:24,459 Què vols dir? - No cal entrenar gens. 494 00:36:24,460 --> 00:36:26,459 Ningú et vol a l'equip de totes maneres. 495 00:36:28,700 --> 00:36:30,679 Què vols llavors? Que el teu pare em matarà? 496 00:36:30,680 --> 00:36:32,600 Deixa que el seu pare et foti. 497 00:36:45,940 --> 00:36:48,619 Els companys de Stephen poden confirmar, on era durant el dia... 498 00:36:49,520 --> 00:36:52,219 però encara ens hem de confirmar, que quan va arribar a casa... 499 00:36:52,220 --> 00:36:54,059 també es va quedar a casa tota la tarda. 500 00:36:54,060 --> 00:36:56,339 Si necessites saber on era tothom durant aquella setmana... 501 00:36:56,340 --> 00:36:57,780 Stephen era aquí. 502 00:36:58,420 --> 00:37:00,580 Després de la feina, venia cada vespre casa. 503 00:37:02,540 --> 00:37:06,180 No és cert que hi hagi pressió sobre tu s'exerceix per dir això? 504 00:37:09,140 --> 00:37:10,380 Et va pressionar? 505 00:37:11,940 --> 00:37:13,779 No ho dic per ell. 506 00:37:13,780 --> 00:37:16,180 Ho dic pels nens, perquè és la veritat. 507 00:37:22,340 --> 00:37:24,099 Stephen és culpable de moltes coses... 508 00:37:24,100 --> 00:37:27,699 però pot Sarah Polly no va matar... 509 00:37:27,700 --> 00:37:30,620 perquè estava aquí amb mi. 510 00:37:51,660 --> 00:37:53,959 Ho sento per haver-te enviat tants missatges enviat, Craig... 511 00:37:53,960 --> 00:37:57,080 però jo estava en una reunió que no va acabar mai. 512 00:37:58,460 --> 00:38:01,859 No t'estic enganxant, d'acord? De cap manera. 513 00:38:01,860 --> 00:38:04,859 Jo també vull això... si encara el vols. 514 00:38:04,860 --> 00:38:07,340 Així que, si us plau, dóna'm una oportunitat més. 515 00:38:09,380 --> 00:38:10,820 D'acord? Adéu. 516 00:38:25,300 --> 00:38:28,059 Volen que torni a fer aquells dies amb tu, Miquel... 517 00:38:28,060 --> 00:38:30,179 per assegurar-nos que ho tenim tot han discutit. 518 00:38:30,180 --> 00:38:34,579 Dimarts 24, dia Sara va desaparèixer per primera vegada... 519 00:38:34,580 --> 00:38:38,539 Dimecres 25, dijous 26, el dia que ella... 520 00:38:38,540 --> 00:38:41,740 El dia que es va trobar el seu cos. - Sí. 521 00:38:43,060 --> 00:38:45,579 Sí, conec la meva agenda. 522 00:38:45,580 --> 00:38:47,699 Fa anys que passa igual. jo... 523 00:38:47,700 --> 00:38:51,579 Una reunió rere l'altra, després les lliçons... 524 00:38:51,580 --> 00:38:53,979 Simone va fer un seguiment de tot això. - I els vespres? 525 00:38:53,980 --> 00:38:55,820 Aquí, cada nit. 526 00:38:58,660 --> 00:38:59,860 I l'Alana ho pot confirmar? 527 00:39:01,060 --> 00:39:02,780 Sí. Ens podem avalar l'un per l'altre. 528 00:39:13,180 --> 00:39:15,100 Ho sento. Només necessito... 529 00:39:16,820 --> 00:39:20,099 Hola. Sí, ho sento molt Vull dir... 530 00:39:20,100 --> 00:39:23,619 Absolutament no podia marxar, doncs... 531 00:39:23,620 --> 00:39:26,739 Totalment culpa meva. Jo només... 532 00:39:26,740 --> 00:39:29,499 Ara no puc. Estic a la feina, a l'escola. 533 00:39:29,500 --> 00:39:30,580 Potser més tard. 534 00:39:31,660 --> 00:39:33,899 Segur que vull veure't. Què? 535 00:39:33,900 --> 00:39:36,899 No, no. Ningú acompanya ningú. 536 00:39:36,900 --> 00:39:40,300 Atureu-ho. Si us plau, pare. 537 00:39:41,780 --> 00:39:44,619 No, no vinguis aquí. Estic treballant. 538 00:39:44,620 --> 00:39:46,299 Craig, escolta. No vinguis aquí. 539 00:39:46,300 --> 00:39:49,740 Estic a la feina. Si us plau. Craig? 540 00:39:58,780 --> 00:40:01,100 Ho sento per això. - No cal. 541 00:40:04,100 --> 00:40:05,219 Tot bé? 542 00:40:05,220 --> 00:40:08,459 També ho podem fer més tard, o demà. 543 00:40:08,460 --> 00:40:11,059 Tinc l'agenda buida. - No, està bé. 544 00:40:11,060 --> 00:40:14,619 Ja ho saps, trobar un equilibri entre vida laboral i privada. 545 00:40:14,620 --> 00:40:16,260 Això no és fàcil. 546 00:40:17,500 --> 00:40:20,620 No posis mai la teva feina a sobre la teva vida privada, Annie. 547 00:40:21,660 --> 00:40:23,700 Sé que sona estrany de la meva boca, però... 548 00:40:25,220 --> 00:40:29,420 però si he après alguna cosa de tot això, aleshores ja està. 549 00:40:35,780 --> 00:40:39,099 Hem de saber on era el teu pare els vespres de... 550 00:40:39,100 --> 00:40:41,219 el 24, el 25 i el 26. 551 00:40:41,220 --> 00:40:42,299 Llavors va ser a casa. 552 00:40:42,300 --> 00:40:43,900 Les tres tardes? Mm-hm. 553 00:40:46,500 --> 00:40:47,540 No. 554 00:40:49,220 --> 00:40:51,819 Estaves amb mi de tant en tant aquells vespres,,, 555 00:40:51,820 --> 00:40:53,979 Recordeu? - És així? 556 00:40:53,980 --> 00:40:55,020 Sí. 557 00:40:56,460 --> 00:40:58,700 Volies sortir de casa una estona... 558 00:41:00,940 --> 00:41:04,420 I pots confirmar on era l'Alana en moments en què no era a casa? 559 00:41:08,140 --> 00:41:10,259 Així en els moments que estaves amb Paul... 560 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 algú més ho sap on era Michael? 561 00:41:22,660 --> 00:41:24,739 Alguns professors en parlen. 562 00:41:24,740 --> 00:41:26,140 Sobre Michael? - Sí. 563 00:41:27,300 --> 00:41:29,819 Sé que prefereixes no escoltar això, però és la veritat. 564 00:41:29,820 --> 00:41:31,060 Això també ho saps. 565 00:41:34,300 --> 00:41:37,179 Per què creus que va venir aquí? Per estar lluny d'ell. 566 00:41:37,180 --> 00:41:39,659 Jo també ho penso. La Sarah sempre ho va fer també. 567 00:41:39,660 --> 00:41:40,860 Alana? 568 00:41:42,380 --> 00:41:43,980 Alana. - No ho sé! 569 00:41:48,660 --> 00:41:50,260 No ho sé. 570 00:42:09,980 --> 00:42:11,580 Vaig pensar que érem feliços. 571 00:42:13,020 --> 00:42:14,819 Vaig pensar que tindríem fills. 572 00:42:14,820 --> 00:42:16,260 M'hauria encantat ser mare. 573 00:42:17,580 --> 00:42:19,459 Però encara no hi era, Craig. 574 00:42:19,460 --> 00:42:21,259 I has de voler-ho tots dos, o no? 575 00:42:21,260 --> 00:42:23,139 En cas contrari, no hauríeu de començar. 576 00:42:23,140 --> 00:42:25,459 Almenys, això és el que jo mateix pensava. 577 00:42:25,460 --> 00:42:27,620 I després va aprendre conèixer algú més. 578 00:42:28,380 --> 00:42:31,220 Això no va funcionar al final, ella... 579 00:42:32,620 --> 00:42:35,899 No puc pronunciar el seu nom. Era massa jove per a ell. 580 00:42:35,900 --> 00:42:39,379 Almenys, era massa jove, o era massa vell. 581 00:42:39,380 --> 00:42:41,619 Això marca la diferència llavors? Sí, n'hi ha. 582 00:42:41,620 --> 00:42:43,300 Hauria d'haver sabut millor. 583 00:42:46,900 --> 00:42:50,139 Per què encara vull, malgrat tota la misèria? que va provocar... 584 00:42:50,140 --> 00:42:52,619 Encara creus que les coses tornaran a estar bé? 585 00:42:52,620 --> 00:42:54,219 Potser va ser el que vas dir ahir. 586 00:42:54,220 --> 00:42:56,220 Hi he pensat molt, sobre el que has dit. 587 00:42:57,340 --> 00:43:00,099 El fet que ens hagin enganyat, també és culpa nostra. 588 00:43:00,100 --> 00:43:02,299 No, és així... 589 00:43:02,300 --> 00:43:05,739 La situació de cadascú és diferent, Annie, així que no hauries... 590 00:43:05,740 --> 00:43:08,019 Ho sento, de fet t'he de dir això no ho diguis gens. 591 00:43:08,020 --> 00:43:10,220 Estic travessant una línia amb això... 592 00:43:13,660 --> 00:43:15,659 És això? 593 00:43:15,660 --> 00:43:18,620 No, li vaig dir que ell no hauria d'haver vingut. 594 00:43:22,300 --> 00:43:25,099 Aniré a veure'l. Sempre es pot enfadar tant. 595 00:43:25,100 --> 00:43:27,379 Malvat? Um, no, no, no vull dir cap mal. 596 00:43:27,380 --> 00:43:30,939 Vull dir, um... impacient. Tornaré de seguida. 597 00:43:30,940 --> 00:43:32,559 Només necessito el meu telèfon. 598 00:43:32,560 --> 00:43:33,859 Saps on és? 599 00:43:33,860 --> 00:43:36,220 Sí, és a la butxaca, per gravar la nostra conversa. 600 00:43:39,500 --> 00:43:42,980 Um... tornaré de seguida. 601 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 Ei. - Hola. 602 00:43:56,380 --> 00:43:58,739 No tinc gaire temps. De fet, no em permeten marxar gens. 603 00:43:58,740 --> 00:44:00,979 Estarà bé. Només puja al cotxe. 604 00:44:00,980 --> 00:44:02,859 T'he de dir una cosa. 605 00:44:02,860 --> 00:44:06,220 No ho podem fer aquí? - Annie, només són deu minuts. 606 00:44:07,620 --> 00:44:11,059 Puja al cotxe. Vine. No et preocupis. Entra. 607 00:44:11,060 --> 00:44:13,659 Craig, estic a la feina. - Estarà bé. 608 00:44:13,660 --> 00:44:15,060 Tot bé? 609 00:44:24,500 --> 00:44:28,139 Annie, estàs bé? - Sí, bé. 610 00:44:28,140 --> 00:44:29,539 N'estàs segur? Sí. 611 00:44:29,540 --> 00:44:30,999 Mireu. Està bé. 612 00:44:31,000 --> 00:44:33,179 Si us plau, entreu. Gràcies. 613 00:44:33,180 --> 00:44:36,640 No, tu no m'ho has de dir què he de fer o no fer aquí... 614 00:44:40,860 --> 00:44:43,419 T'ho preguntaré una vegada més. 615 00:44:43,420 --> 00:44:46,419 Tenint en compte els problemes que ja teniu, fes-te un favor... 616 00:44:46,420 --> 00:44:48,419 i torna a dins..... - Les mans a tu mateix. 617 00:44:48,420 --> 00:44:50,060 Torna a dins. - Les mans a tu mateix! 618 00:44:51,100 --> 00:44:53,540 En...! - Les mans a tu mateix, vaig dir 619 00:44:55,460 --> 00:44:58,139 Estàs detingut per això atacar a un agent de policia. 620 00:44:58,140 --> 00:45:00,439 Craig, si us plau, para. - És això el que vols? 621 00:45:00,440 --> 00:45:02,099 Ens atacar? Craig, para't! 622 00:45:02,100 --> 00:45:04,459 És això el que vols? 623 00:45:04,560 --> 00:45:06,560 D'acord, que s'aixequi. Aixequem-nos. 624 00:45:06,660 --> 00:45:09,700 Traducció holandesa i sincronització: CaMa